-
1 he was seized with apoplexy
Макаров: его хватил ударУниверсальный англо-русский словарь > he was seized with apoplexy
-
2 seize
[si:z] v1. 1) хватать, схватить (тж. to seize hold of)to seize a rope [a stick] - схватить /ухватиться за/ верёвку [палку]
to seize smb. by the arm [by the throat, by the collar] - схватить кого-л. за руку [за горло, за шиворот]
2) поймать, арестовать2. захватывать, завладевать (тж. seize on)they seized all they could - они захватили всё, что могли
3. конфисковать, наложить арестto seize documents [contraband goods] - конфисковать документы [контрабанду]
4. (тж. on, upon) ухватиться, воспользоватьсяto seize an opportunity /the occasion/ - воспользоваться удобным случаем
to seize a suggestion [a chance] - ухватиться за предложение [за возможность]
to seize on /upon/ a pretext for departing - ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать
the offer was seized by Jack with both hands - за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/
5. пониматьto seize the point /the essence of the matter/ - понять /уловить/ самую суть вопроса
I can't quite seize your meaning - я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/
he quickly seized on a basic flaw in our argumentation - он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации
6. преим. pass охватить, обуятьhe was seized with terror [with fear, with panic] - его охватил /на него напал/ ужас [страх, -а паника]
7. юр. вводить во владение ( имуществом)to be /to stand/ seized of /with/ - владеть (чем-л.)
-
3 seize
si:z гл.
1) схватить, хватать( руками, когтями, лапами и т.д.) I seized the books and read them as fast as I could. ≈ Я вцепился в книги и запоем прочитал их. Syn: clutch I
2.
2) а) завладевать, захватывать б) обыкн. прич. прош. вр.;
юр. вводить во владение
3) ухватиться, воспользоваться (случаем, предлогом;
тж. seize on, upon) The children seized on the idea of camping in the mountains. ≈ Дети воспользовались идеей разбить лагерь в горах. Syn: grasp
4) понять, постигнуть (мысль) ;
"ухватить" Syn: grasp, apprehend
5) обыкн. страд. охватить, обуять( о страхе, панике;
with) She was seized with a sudden desire to laugh. ≈ Внезапно ее охватило острое желание расхохотаться.
6) а) конфисковать, налагать арест( на что-л.) б) арестовывать, заключать под стражу (кого-л.) Syn: catch
2.
7) тех. заедать( о трущихся деталях), застревать (тж. seize up) If you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning. ≈ Если Вы не будете регулярно заливать масло, то внезапно может начать заедать детали. хватать, схватить (тж. to * hold of) - to * a rope схватить /ухватиться за/ веревку - to * smb. by the arm схватить кого-л. за руку - to * with both hands схватить двумя руками - he *d the package from my hand он вырвал у меня сверток из рук поймать, арестовать - to * a thief поймать вора - to * a criminal схватить преступника захватывать, завладевать (тж. * on) - to * the throne завладеть троном - to * the reins of power захватить бразды правления - they *d all they could они захватили все, что могли - to * an idea присвоить себе чужую мысль конфисковать, наложить арест - to * documents конфисковать документы - your property will be *d ваше имущество будет конфисковано (тж. on, upon) ухватиться, воспользоваться - to * an opportunity /the occasion/ воспользоваться удобным случаем - to * a suggestion ухватиться за предложение - to * on /upon/ a pretext for departing ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать - the offer was *d by Jack with both hands за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/ понимать - to * the point /the essence of the matter/ понять /уловить/ самую суть вопроса - I can't quite * your meaning я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/ - he quickly *d on a basic flaw in our argumentation он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации преим. pass охватить, обуять - he was *d with terror его охватил /на него напал/ ужас - he was *d with a fit of coughing у него начался приступ кашля - he was *d with apoplexy его хватил удар - amazement *s me я поражен (юридическое) вводить во владение (имуществом) - to be /to stand/ *d of /with/ владеть( чем-л.) (техническое) заедать (о трущихся деталях) ;
застревать (тж. * up) seize (обыкн. p. p.) юр. вводить во владение;
to be (или to stand) seized (of smth.) владеть (чем-л.) ~ захватывать, завладевать;
to seize a fortress взять крепость
См. также в других словарях:
Nicolaus Copernicus — Copernicus redirects here. For other uses, see Copernicus (disambiguation). Nicolaus Copernicus … Wikipedia
St. Francis de Sales — St. Francis de Sales † Catholic Encyclopedia ► St. Francis de Sales Bishop of Geneva, Doctor of the Universal Church; born at Thorens, in the Duchy of Savoy, 21 August, 1567; died at Lyons, 28 December, 1622. His father, François de… … Catholic encyclopedia
Billy Murdoch — Infobox cricketer biography playername = Billy Murdoch country = Australia fullname = William Lloyd Murdoch dayofbirth = 18 monthofbirth = 10 yearofbirth = 1854 placeofbirth = Sandhurst, Victoria countryofbirth = Australia dayofdeath = 18… … Wikipedia
Gertrude of Hackeborn — • Cistercian Abbess of Helfta, near Eisleben; born near Halberstadt in 1232; died towards the end of 1292 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Gertrude of Hackeborn Gertrude of Hackeborn … Catholic encyclopedia
Austro-Hungarian Monarchy — The Austro Hungarian Monarchy † Catholic Encyclopedia ► The Austro Hungarian Monarchy By this name is designated the European monarchy whose dominions have for their main life distributing artery the River Danube, in its course from… … Catholic encyclopedia
seize — v. 1 tr. take hold of forcibly or suddenly. 2 tr. take possession of forcibly (seized the fortress; seized power). 3 tr. take possession of (contraband goods, documents, etc.) by warrant or legal right, confiscate, impound. 4 tr. affect suddenly… … Useful english dictionary
Samuel Richardson — Infobox Writer name = Samuel Richardson caption = 1750 portrait by Joseph Highmore birthdate = birth date|1689|8|19|df=y birthplace = Mackworth, Derbyshire, England deathdate = death date and age|1761|7|4|1689|8|19|df=y occupation = Writer,… … Wikipedia
James Scarlett, 1st Baron Abinger — (13 December, 1769 ndash; 17 April 1844) was an English judge.He was born in Jamaica, where his father, Robert Scarlett, had property. In the summer of 1785 he was sent to England to complete his education at Hawkshead Grammar School and… … Wikipedia
Bernard Jungmann — was a German Catholic dogmatic theologian and ecclesiastical historian. BiographyHe was born at Münster in Westphalia on 1 March, 1833; died at Leuven (Louvain), 12 January, 1895. He belonged to an intensely Catholic family of Westphalia; like… … Wikipedia
Bernard Jungmann — Bernard Jungmann † Catholic Encyclopedia ► Bernard Jungmann A dogmatic theologian and ecclesiastical historian, born at Münster in Westphalia, 1 March, 1833; died at Louvain, 12 Jan., 1895. He belonged to an intensely Catholic family… … Catholic encyclopedia
Fausto de Elhuyar y de Suvisa — Fausto de Elhuyar y de Suvisa † Catholic Encyclopedia ► Fausto de Elhuyar y de Suvisa A distinguished mineralogist and chemist, born at Logroño, Castile, 11 October, 1755; died 6 February, 1833. He was professor in the School of Mines … Catholic encyclopedia